Ezra's pretty tough, by Bukowski

http://bukowski.net/vault/manuscripts.php

A dureza de Ezra

Há uns milhares de ingleses licenciados em literatura

que pensam tomar o lugar de Ezra

ou cummings ou Eliot

quando a melhor coisa que lhes

acontecerá

é acabarem como caixas

nas Lojas Safeway

e a perguntar

(sob as directrizes da gerência)

«Como está o sr. hoje?»

e não obterem resposta

nenhuma.

(Tradução: J.T.Parreira)

Truman Capote

One day the evil came to see him

when held a dry martini

evil exists in the background

of the beauty

one day

when the Times of New York brought to him

fresh blood of the Clutter.

#

Um dia a maldade veio ao seu encontro

quando segurava um dry martini

a maldade existe no fundo

da beleza

um dia

o Times de Nova Iorque trouxe-lhe

o sangue fresco dos Clutter.

J.T.Parreira

Middle Age, a poem by Robert Lowell

MIDDLE AGE

Now the midwinter grind

is on me, New York

drills through my nerves,

as I walk

the chewed-up streets.

At forty-five,

what next, what next?

At every corner,

I meet my Father,

my age, still alive.

Father, forgive me

my injuries,

as I forgive

those I

have injured!

You never climbed

Mount Sion, yet left

dinosaur

death-steps on the crust,

where I must walk.


Meia-Idade

Agora o pleno inverno enruga

a minha pele, Nova Iorque

perfura os meus nervos,

quando percorro

as ruas desgastadas.

Aos quarenta e cinco,

que virá a seguir? e depois?

Em cada esquina,

encontro o meu Pai,

com vida e a minha idade.

Pai, perdoa

minhas feridas,

como eu perdoo

aqueles que

feri.

Tu nunca escalaste

o Monte Sião, mas deixaste

velhas

pagadas de morte sobre a crosta,

onde tenho de andar.

(Trad. J.T.Parreira)

Haiku

Morning Sun, by Hopper

I touch up the sky

from a gentle mirror

within the stream.

Kaddish for us

When they killed us
our ashes talked by ourselves
when they killed our children
we had more
when our women were naked
our eyes were closed forever
have towns where the wind
do not brought the birds
but ashes.

04-01-2009